Ein Birling ist ein kleiner Heuhaufen auf dem Feld. Um das noch nicht vollständig getrocknete Heu vor leichtem Regen oder dem nächtlichen Tau zu schützen, wurden zuvor gemachte Heuschwaden zu kleinen Haufen zusammengefasst. So wurde nur die äußere Schicht feucht, im Innern blieb das Heu weitgehend trocken. Wenn es ein feuchtes Klima oder eine anhaltende Regenperiode erforderte, wurde in der traditionellen Landwirtschaft das Heu auf Holzgestänge geschichtet, den Heinzen.
Wie uns Albert Lutz, ein Landwirt der älteren Generation aus Liggersdorf erzählte, kam es beim Aufschichten der Heinzen auf zwei Dinge besonders an. Zum einen sollte das gemähte Gras weder zu nass noch zu trocken sein. Am besten eignet es sich am zweiten Tag nach der Maht. Zum andern ist es wichtig, die Heinzen an der Spitze mit einer „Kappe“ aus Heu abzudecken. Nur dann gleitet der Regen an der Oberfläche der Heinzen ab und das Heu darunter bleibt trocken. Feucht eingebrachtes Heu kann sich im Heuschober aufgrund von Gärprozessen entzünden und in Brand geraten.
Je schneller das Gras trocknet, desto hochwertiger ist es als Viehfutter. Besonders wenn das Gras einen starken Kleeanteil hat, so wissen wir von Ludwig Seeberger aus Ludwigshafen, ist eine rasche Trocknung von Bedeutung. So wird verhindert, dass die gehaltvollen Kleeblätter von den Stilen abfallen, was bei einsetzender Fäulnis der Fall ist. Dann rutschen die Kleeblätter beim Heueinfahren durch Rechen und Gabeln und bleiben auf dem Feld zurück anstatt im Futter der Tiere.
Babbedeckel | Kartonage; Führerschein |
Bachele | Dummkopf, ungeschickter Mensch |
Badengel | Schlüsselblume |
bäffzgë | schimpfen, keifen |
Bagaasch | Lumpenpack, (liebevoll) für Freunde, Familie und Verwandtschaft |
Baijatz | Hanswurst, Narr, Spaßmacher |
Baladi(n) | breiter Schal, Kragentuch, Überwurf für Frauen, Decke |
Bällele bällëlë | kleine Ball Ball spielen |
Bäpp | Klebstoff |
Bappë | Vati |
bäppë | kleben |
Bäpper | Aufkleber |
bappig | klebrig |
Belchë | Blässhuhn |
belfërë | keifen, schimpfen |
Berrë | Birnen |
Bettseicher | frecher Lümmel |
Bettseicherle | Wiesenschaumkraut (andernorts meist Löwenzahn) |
Bibbele | Kücken |
Bibbeleskäs | Quark gesalzen und mit Schnittlauch |
Biggsëmacher | Vater, der nur Töchter hat |
bigoscht | tatsächlich – Ausruf der Verwunderung |
bimmlë | läuten |
Birling | kleiner Heuhaufen auf dem Feld um einer Durschnässung vorzubeugen |
birlingë | im Rahmen der Heuernte Heuhaufen machen |
bitzele | ein wenig |
bläärë | weinen, heulen |
blemblem | doof, verrückt |
Blessur | Verletzung |
bloddsë lô | fallen lassen |
blôôgë | jmd ärgern, sich plagen |
Blôs mi am Fidle! | Leck mich am Arsch! |
Blôter | Blase |
Bodschamper | Nachttopf |
Bollë | Kugel, Schulnote 5 |
Bong | Kassenbeleg |
Boschbot | Briefträger |
bräsëlë | meckern, jammern |
Brekkele lachë | |
Bredullje | Schwierigkeiten |
breelë mosches etz id ieberall umënand breelë | schreien, herumschreien |
Brëschdë | körperliches Gebrechen |
Bresele | Brotsamen |
brëssand | eilig |
brëssiirë | sich beeilen |
briëkë | weinen, heulen |
brinzlë | urinieren, pinkeln |
Brokkë Kaffee und Brokkë | ein Stück Frühstück/Zwischenmahlzeit bei der Brotstückchen in eine Schale mit Kaffee getunkt werden. |
Brunnëbuddser schaffe wie ën Brunnëbuddser | Brunnenputzer viel und angestrend arbeiten |
brunzë | urinieren, pinkeln |
buëbëlë | kindisches Spiel bei erwachsenen Männern |
Buddsë Epfelbuddsë | Reststück Kerngehäuse von Apfel |
Buë, Buële | Junge |
Bulldog | Traktor, Schlepper |
buppëlë | mit Puppen spielen |
busiirë | flirten, hofieren, umschmeicheln |
Buttë | am Rücken getragener Holzbehälter für die Traubenlese mit ca. 40 Liter Volumen |
butzë ôm ône butzë s’hätt mer ône butzt | schlagen jemandem eine runterhauen einen (elektrischen) Schlag bekommen haben |
Butzëgeikel | Vogelscheuche |
Butzele | Baby |